பிரான்சில் நடந்த மாணவர் போராட்டங்களின் போது, பல பதாகைகளில் “பிஸ்மில்லா” என்ற வாசகங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. இந்தப் போராட்டங்களுக்குப் பின்னால் முஸ்லிம் சமூகம் உள்ளதா? என்பது குறித்த விவாதத்தை இது தூண்டியது. அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப்பும் பிரான்சில் உள்ள முஸ்லிம் புலம்பெயர்ந்தோர் குறித்து ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார். குடியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்துமாறு பிரெஞ்சு அதிபர் இம்மானுவேல் மக்ரோனுக்கு ஏற்கனவே அறிவுறுத்தியதாக அவர் கூறினார். ஆனாலும், தனது கருத்தை உண்மையாக்க அவர் எந்த ஆதாரத்தையும் வழங்கவில்லை. டிரம்பின் கருத்தை மக்ரோன் “முட்டாள்தனமானது” என்று நிராகரித்தார்.
ஆனாலும், பதாகைகளில் இருந்த பிஸ்மில்லா வாசகத்தின் பின்னணியில் இருந்த கதை வேறுபட்டது. அக்டோபர் தொடக்கத்தில் சமூக வலைதளமான ஒரு ஸ்னாப்சாட் உரையாடலின் ஸ்கிரீன்ஷாட் வைரலானது. அதில், மமதூ என்ற பயனர் ஒரு மாணவர் குழுவில் சேருமாறு ஒரு செய்தியை அனுப்பியிருந்தார். அவர், “பிஸ்மில்லா, இருட்டாக இருக்கிறது,” என்று எழுதி, பள்ளிகளை மூடுவதற்கான போராட்டம் எப்போது நடைபெறும்? என்று கேட்டிருந்தார். அவரது செய்தியில் அல்ஜீரியக் கொடியின் ஈமோஜிகளும் இடம்பெற்றிருந்தன.
அந்தச் செய்தியை ஒரு ரகசிய போலீஸ்காரர் அனுப்பியதாக மாணவர்கள் குற்றம் சாட்டினர். அந்த போலீஸ்காரர் தனது அடையாளத்தை மறைத்து, மாணவர் குழுவில் இணைந்து அவர்களின் நடவடிக்கைகளைக் கண்காணிக்க முயன்றார். அந்தச் செய்தியில் அரபு வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டதைக் கேலி செய்த மாணவர்கள், சுவரொட்டிகளில் பிஸ்மில்லாஹ் என்று எழுதத் தொடங்கினர். பிரெஞ்சு அதிகாரிகளும் இந்த விவகாரம் குறித்து எந்த அறிக்கையையும் வெளியிடவில்லை.
பிஸ்மில்லாஹ் என்பது ஒரு அரபு வார்த்தை. அதன் பொருள் “இறைவனின் பெயரால்”. முஸ்லிம்கள் பொதுவாக எந்த ஒரு வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பும் இதைப் பயன்படுத்துவார்கள். ஆனால் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில், காவல்துறையின் அத்துமீறலைக் கேலி செய்ய மாணவர்கள் இதைப் பயன்படுத்தினர். இந்தப் போராட்டம் மதத்திற்கு எதிரானதல்ல, மாறாக கல்வி மற்றும் பணவீக்கத்திற்கு எதிரானது.
பிரான்சில் நடந்த மாணவர் போராட்டங்கள் மதத்துடன் தொடர்புடையவை அல்ல. பள்ளிகளில் ஆசிரியர் பற்றாக்குறை, நெரிசல், பணவீக்கம், சமத்துவமின்மை மற்றும் முன்னேறுவதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட வாய்ப்புகள் போன்ற பிரச்சினைகளை மாணவர்கள் எழுப்பி வந்தனர். பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளரான யூசெஃப் எல் சாஸ்லியின் கூற்றுப்படி, இந்தச் சம்பவம், அரபு மற்றும் ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் மீதான காவல்துறை மற்றும் அரசு நிறுவனங்களின் அணுகுமுறைகள் குறித்த கேள்விகளையும் எழுப்புகிறது.