சென்னை: தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் சி. ஜோசப் விஜய்யின் பெயரை, எக்ஸ் (X) தளத்தின் செயற்கை நுண்ணறிவுத் தொழில்நுட்பமான Grok AI, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின்போது முன்னாள் முதலமைச்சர் மு.க. ஸ்டாலின் எனத் தவறாக மாற்றியதாகக் கூறப்படும் சம்பவம் சமூக வலைதளங்களில் பெரும் பேசுபொருளாகியுள்ளது.
இந்த விவகாரம் அரசியல் கட்சிகளின் ஆதரவாளர்களிடையே விவாதங்களையும் மீம்ஸ்களையும் உருவாக்கியுள்ளதுடன், அரசு சார்ந்த அறிவிப்புகளில் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தும்போது மனிதர்களின் மேற்பார்வை அவசியம் என்ற விவாதத்தையும் மீண்டும் எழுப்பியுள்ளது.
அதிகாரப்பூர்வப் பதிவில் ஏற்பட்ட மொழிபெயர்ப்புக் குளறுபடி
கடந்த அக்டோபர் 10, 2026 அன்று, மக்களவை எதிர்க்கட்சித் தலைவர் ராகுல் காந்தி, தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் சி. ஜோசப் விஜய்யை நேரில் சந்தித்துப் பேசியதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. இது தொடர்பாகத் தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் அலுவலகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ எக்ஸ் பக்கமான CMOTAMILNADU-வில் தமிழ் பதிவு வெளியிடப்பட்டது.
இந்தப் பதிவை எக்ஸ் தளத்தின் Grok AI வசதியைப் பயன்படுத்தி ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தபோது, முதலமைச்சர் விஜய் எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த பெயர், மு.க. ஸ்டாலின் எனத் தவறாக மாறியதாகச் சமூக வலைதளப் பயனர்கள் ஸ்கிரீன்ஷாட்களைப் பகிர்ந்து சுட்டிக்காட்டினர். இதனால், தற்போதைய முதலமைச்சரின் பெயரையே செயற்கை நுண்ணறிவு தவறாக மாற்றிவிட்டதாகப் பலரும் விமர்சித்தனர்.
மேலும், பெயர்கள் மட்டுமின்றி, பதிவில் இடம்பெற்றிருந்த சில அரசியல் சார்ந்த ஹேஷ்டேக்குகளும் மொழிபெயர்ப்பின்போது தானாகவே மாற்றப்பட்டதாக நெட்டிசன்கள் தெரிவித்தனர்.
ஏன் இந்தத் தவறு ஏற்பட்டிருக்கலாம்?
செயற்கை நுண்ணறிவுத் தொழில்நுட்பங்கள் பயிற்சியின்போது கற்றுக்கொண்ட தரவுகள், மொழிச் சூழல்கள் மற்றும் சொற்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளின் அடிப்படையில் செயல்படுகின்றன. நீண்ட காலமாகத் தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் என்ற அடையாளத்துடன் மு.க. ஸ்டாலினின் பெயர் அதிக அளவில் இணையத் தரவுகளில் இடம்பெற்றிருந்தது இந்தத் தவறுக்கான சாத்தியமான காரணங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
இருப்பினும், Grok AI இந்தக் குறிப்பிட்ட பெயரை ஏன் மாற்றியது என்பதற்கான உறுதியான தொழில்நுட்ப விளக்கம் இல்லாமல், பழைய பயிற்சித் தரவுகள்தான் இதற்குக் காரணம் என்று முடிவாகக் கூற முடியாது. மொழிபெயர்ப்பில் ஏற்பட்ட சூழல் புரிதல் பிழை, பெயர் அடையாளம் காண்பதில் ஏற்பட்ட சிக்கல் அல்லது தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பின் குறைபாடு உள்ளிட்ட காரணங்களும் இருக்கலாம்.
‘Show Translation’ வசதி காணாமல் போனதா?
இந்தச் சம்பவம் இணையத்தில் பேசுபொருளானதைத் தொடர்ந்து, அக்டோபர் 11, 2026 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்ட நிகழ்ச்சி தொடர்பாக முதலமைச்சர் அலுவலகத்தின் எக்ஸ் பக்கத்தில் வெளியிடப்பட்ட புதிய பதிவுகளில், ‘Show Translation’ எனப்படும் மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டும் வசதி தற்காலிகமாகக் காணப்படவில்லை என்று தகவல்கள் வெளியாகின.
மொழிபெயர்ப்பில் மீண்டும் பிழைகள் ஏற்படுவதைத் தவிர்க்கும் நோக்கில் எக்ஸ் தளமோ அல்லது முதலமைச்சர் அலுவலகத்தின் தகவல் தொழில்நுட்பப் பிரிவோ இந்த நடவடிக்கையை எடுத்திருக்கலாம் எனச் சமூக வலைதளங்களில் ஊகங்கள் முன்வைக்கப்பட்டன. எனினும், அந்த வசதி ஏன் காணப்படவில்லை என்பதற்கான அதிகாரப்பூர்வ உறுதிப்படுத்தல் இல்லாத நிலையில், இந்த இரு சம்பவங்களுக்கும் நேரடித் தொடர்பு இருப்பதாகக் கூற முடியாது.
எலோன் மஸ்க்கைக் குறிப்பிட்டு விமர்சித்த நெட்டிசன்கள்
இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பிழையை முதலில் கவனித்த சில சமூக வலைதளப் பயனர்கள், ஸ்கிரீன்ஷாட்களைப் பகிர்ந்து நகைச்சுவையாகப் பதிவிட்டனர்.
எக்ஸ் தளத்தின் உரிமையாளரான எலோன் மஸ்க்கைக் குறிப்பிட்டு, Grok AI-க்கு இன்னும் சரியாகத் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புச் செய்யத் தெரியவில்லை என்றால், இந்தியாவில் ஸ்டார்லிங்க் இணையச் சேவையை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளுக்கு முன்பாகத் தமிழ் மொழியைச் சரியாகக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும் என்ற தொனியில் சிலர் விமர்சித்தனர்.
மேலும், தமிழ்நாட்டில் Grok AI தனியாக ஓர் அரசாங்கத்தையே நடத்துவது போலத் தெரிகிறது என்றும், தற்போதைய முதலமைச்சர் விஜய்யையே AI மாற்றிவிட்டதே என்றும் கேலி செய்து பதிவுகள் பகிரப்பட்டன.
திமுக – தவெக இடையிலான AI அரசியல் மோதல்
தமிழ்நாட்டில் திமுக மற்றும் தமிழக வெற்றிக் கழகம் (தவெக) ஆகிய கட்சிகளுக்கு இடையே செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தி அரசியல் விமர்சனங்களை முன்வைக்கும் போக்கு ஏற்கெனவே கவனம் பெற்றுள்ளது.
கடந்த 2025 செப்டம்பர் மாதம், தவெக தரப்பில் மறைந்த திமுக நிறுவனர் சி.நா. அண்ணாதுரையின் செயற்கை நுண்ணறிவு உருவாக்கிய தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தி, திமுகவையும் மு.க. ஸ்டாலினையும் விமர்சிக்கும் வகையில் ஒரு காணொளி வெளியிடப்பட்டதாகச் செய்திகள் வெளியாகின.
இதற்குப் பதிலடியாக, திமுக தரப்பிலும் தந்தை பெரியாரின் AI உருவாக்கிய தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு காணொளி வெளியிடப்பட்டதாகத் தகவல்கள் வெளியாகின. இதனால், இரு கட்சிகளுக்கு இடையிலான அரசியல் போட்டியில் AI தொழில்நுட்பமும் ஓர் ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தப்படுவதாக விவாதங்கள் எழுந்தன.
இந்தச் சூழலில், முதலமைச்சர் விஜய்யின் பெயரை ஸ்டாலின் என மாற்றியதாகக் கூறப்படும் Grok AI மொழிபெயர்ப்புப் பிழை, இரு கட்சிகளின் ஆதரவாளர்களிடையேயான சமூக வலைதள விவாதங்களுக்கு மேலும் தீனி போட்டுள்ளது.
விவகாரத்தில் களமிறங்கிய அதிமுக
திமுக – தவெக ஆதரவாளர்களுக்கு இடையே இந்த விவகாரம் பேசப்பட்டு வந்த நிலையில், அதிமுகவும் AI தொழில்நுட்பம் தொடர்பான சர்ச்சையில் கவனம் பெற்றுள்ளது.
முதலமைச்சர் விஜய் தரப்பில், அதிமுகவின் நிறுவனரும் முன்னாள் முதலமைச்சருமான எம்.ஜி.ஆர், விஜய்யைப் பாராட்டுவது போன்ற செயற்கை நுண்ணறிவு உருவாக்கிய காணொளி வெளியிடப்பட்டதாகக் கூறப்படும் விவகாரத்தை அதிமுக விமர்சித்துள்ளது.
முன்னாள் அதிமுக அமைச்சர் ஆர்.பி. உதயகுமார், இந்தச் செயல்பாட்டைக் கடுமையாக விமர்சித்து, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி மக்களை ஏமாற்றுவதாகக் குற்றம்சாட்டியதாகச் செய்திகள் வெளியாகின. இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் தொடர்பாக இரு தரப்பினரின் விளக்கங்களையும் தனித்தனியாகப் பரிசீலிப்பது அவசியம்.
இதனால், தமிழ்நாட்டில் AI தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான அரசியல் விவாதம் திமுக, தவெக மற்றும் அதிமுக ஆகிய மூன்று கட்சிகளையும் உள்ளடக்கியதாக மாறியுள்ளது.
ஸ்டாலினின் முந்தைய விமர்சனமும் வைரலான மீம்ஸ்களும்
இந்த மொழிபெயர்ப்புச் சர்ச்சைக்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, முன்னாள் முதலமைச்சர் மு.க. ஸ்டாலின் ஒரு பொதுமேடையில் விஜய்யை விமர்சிக்கும் வகையில் ‘CM சார்’, ‘விஜய் ப்ரோ’ போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்திப் பேசியதாகச் செய்திகள் மற்றும் காணொளிகள் சமூக வலைதளங்களில் பகிரப்பட்டன.
விஜய் வேண்டுமானால் நாட்டின் பிரதமராகவோ அமெரிக்க அதிபராகவோ ஆகட்டும்; முதலில் தமிழ்நாட்டின் உள்ளூர் மின்சாரப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டும் என்ற கருத்தில் ஸ்டாலின் பேசியதாக அந்தப் பதிவுகள் தெரிவிக்கின்றன.
இந்தப் பேச்சுக்கும் Grok AI மொழிபெயர்ப்புப் பிழைக்கும் நேரடித் தொடர்பு இருப்பதாக ஆதாரம் இல்லை. இருப்பினும், இரு நிகழ்வுகளும் ஒரே காலகட்டத்தில் பேசுபொருளானதால், நெட்டிசன்கள் அவற்றை இணைத்து மீம்ஸ்களை உருவாக்கி வருகின்றனர்.
அரசு வெளியிட்ட AI காணொளியில் ஏற்கெனவே எழுந்த சர்ச்சை
தமிழ்நாடு அரசின் அதிகாரப்பூர்வத் தகவல்களில் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாகச் சிக்கல்கள் எழுவது இது முதல் முறை அல்ல என்றும் சில செய்திகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
பெண்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் தொடர்பாக ‘சிங்கப்பெண்’ (Singapen Task Force) என்ற சிறப்புப் பிரிவு தொடங்கப்பட்டபோது, அதற்காக வெளியிடப்பட்ட அரசு சார்ந்த காணொளி செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தித் தயாரிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டது. அந்தக் காணொளியில் தமிழ்நாடு அரசின் அதிகாரப்பூர்வ இலச்சினையில் இடம்பெற்றிருந்த தமிழ் எழுத்துகள் பிழைகளுடன் சிதைந்திருந்ததாக விமர்சனங்கள் எழுந்தன.
இந்தச் சர்ச்சையைத் தொடர்ந்து, அரசு சார்பில் வெளியிடப்படும் AI மூலம் உருவாக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள் மற்றும் காணொளிகள் மனிதர்களால் முழுமையாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட பின்னரே வெளியிடப்பட வேண்டும் என்ற வழிகாட்டுதல் அறிவிக்கப்பட்டதாகச் செய்திகள் தெரிவித்தன.
முந்தைய சம்பவத்தில் AI உருவாக்கிய காட்சிகளின் தரம் கேள்விக்குள்ளான நிலையில், தற்போதைய விவகாரத்தில் எக்ஸ் தளத்தின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பில் பெயர் மாற்றம் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படுவது புதிய விவாதத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
அரசியல் கட்சிகளின் ஆதரவாளர்கள் மத்தியில் மாறுபட்ட எதிர்வினைகள்
இந்தச் சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து சமூக வலைதளங்களில் இருவிதமான எதிர்வினைகள் அதிகமாகக் காணப்படுகின்றன.
திமுக ஆதரவாளர்கள்: ‘AI-க்கே தெரியும், தமிழ்நாட்டின் நிரந்தர முதலமைச்சர் ஸ்டாலின்தான்’ என்ற பொருளில் நகைச்சுவையான மீம்ஸ்களைப் பகிர்ந்து வருகின்றனர்.
தவெக ஆதரவாளர்கள்: Grok AI இன்னும் பழைய தரவுகளின் அடிப்படையிலேயே செயல்படுவதாகவும், தற்போதைய அரசியல் சூழலைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றும் விமர்சித்து வருகின்றனர்.
இவ்வாறு, தொழில்நுட்பக் கோளாறு எனக் கூறப்படும் ஒரு மொழிபெயர்ப்புப் பிழை, அரசியல் நையாண்டி மற்றும் கட்சிகளுக்கு இடையிலான சமூக வலைதள மோதலாகவும் மாறியுள்ளது.
AI மொழிபெயர்ப்புகளை முழுமையாக நம்பலாமா?
இந்தச் சம்பவம் எழுப்பும் முக்கியமான கேள்வி, செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்புகளை எந்த அளவுக்கு நம்பலாம் என்பதாகும்.
AI கருவிகள் விரைவாக மொழிபெயர்க்கவும், பல மொழிகளில் தகவல்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகின்றன. ஆனால், குறிப்பாக அரசியல் தலைவர்களின் பெயர்கள், அரசு அமைப்புகள், அதிகாரப்பூர்வப் பதவிகள், சட்டங்கள், திட்டங்கள் மற்றும் முக்கியமான ஹேஷ்டேக்குகள் போன்றவற்றில் ஏற்படும் சிறிய பிழைகள்கூட தகவலின் பொருளையே மாற்றிவிடலாம்.
எனவே, அரசு அலுவலகங்கள் மற்றும் செய்தி நிறுவனங்கள் AI மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்தும்போது, அவற்றை மனிதர்கள் சரிபார்ப்பது அவசியம். பெயர்கள், பதவிகள், தேதிகள் மற்றும் முக்கியமான தகவல்களைத் தனியாகச் சரிபார்ப்பதன் மூலம் இத்தகைய தவறுகளால் ஏற்படும் குழப்பங்களைக் குறைக்க முடியும்.
முடிவாக, முதலமைச்சர் விஜய்யின் பெயரை மு.க. ஸ்டாலின் என மாற்றியதாகக் கூறப்படும் Grok AI மொழிபெயர்ப்புச் சம்பவம், ஒரு தொழில்நுட்பப் பிழையைத் தாண்டி அரசியல் நையாண்டி, AI பயன்பாட்டின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் அரசு தகவல்களின் துல்லியம் ஆகியவற்றைச் சுற்றிய விவாதமாக மாறியுள்ளது. சமூக வலைதளங்களில் இந்தச் சம்பவம் மீம்ஸ்களாகப் பரவினாலும், அதிகாரப்பூர்வத் தகவல்களை மொழிபெயர்க்கும் போது செயற்கை நுண்ணறிவுடன் மனிதச் சரிபார்ப்பும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதே இதில் கவனிக்க வேண்டிய முக்கியப் பாடமாகும்.